*恭喜浙江省农业科学院俞老师在SCI期刊 Environmental Science and Pollution Research(IF:2.914)上成功发表
*恭喜西安理工大学张老师,环境水利专业,文章成功发表在SCI期刊Environmental Science and Pollution Research上,IF2.914
*恭喜山东交通学院谢老师在SCI期刊APPLIED SURFACE SCIENCE(IF5.15)上成功发表
*恭喜华中科技大学黄老师在SCI期刊 ACS Applied Materials & Interfaces(IF8.456)上成功发表
*恭喜中南大学湘雅医院黄医生在Frontiers in Oncology(IF 4.137)上成功发表
*恭喜复旦大学辛博士在SCI期刊 FEBS LETTERS(IF2.675)上成功发表
*恭喜中南大学陈博士在THIN-WALLED STRUCTURESSCI期刊(IF3.488)上成功发表
*恭喜湖南工学院郭老师在SCI期刊SIMULATION MODELLING PRACTICE AND THEORY(IF2.42)上成功发表
*恭喜东华大学闫老师在SCI期刊Advanced Functional Materials(IF 15.621)上成功发表
*恭喜安徽医科大学肖老师在SCI期刊BMC CELL BIOLOGY(IF 3.485)上成功发表
*恭喜四川大学华西医院谢医生在SCI期刊European Heart Journal: Acute Cardiovascular Care(IF 3.734)上成功发表

0591-83301811

周一~周日, 8:00 - 23:00

13107667616

周一~周日, 8:00 - 23:00

service@editideas.cn

随时欢迎您的来信!

案例分析:这种抄袭,逃得过查重软件,但……

2020-01-16 15:28:17 | 4820 次浏览

 

案例分析:这种抄袭,逃得过查重软件,但……

辑思编译SCI论文编辑 2020-01-16 15:22:47
案例分析:这种抄袭,逃得过查重软件,但……

 


案例

十年前,一位作者在日本期刊上发表了一篇关于某种罕见病的病例报告。

几年后,他在国际英文期刊上发表了两个病例的对比,其中一个病例与他之前发表的日语论文中的病例一样。该英语论文含有日语论文翻译过来的内容,却没有标明引用。

该作者表示,他并不清楚使用翻译材料会被认定为剽窃。按照他当时的理解,剽窃指的是逐字逐句地抄袭。他用翻译材料使论文通过了期刊方面的抄袭检测,他认为这就没有任何问题了。

然而多年后,随着他出版道德方面知识的提升,他意识到他不经意间构成了自我剽窃。于是他迫切希望解决这一问题,并找到我们来了解他应采取的纠正措施。

措施

我们的发表专家们解释这显然属于翻译剽窃(translated plagiarism)。但值得称赞的是这位作者想要纠正这个错误。由于他的论文出版于多年前,情况变得尤其复杂。

根据内容相似的程度,我们认为纠正措施可以是以下的两者之一:

  • 发布一份正误表(corrigendum)或勘误表(erratum)
  • 主动撤稿(self-retraction)

我们建议该作者写信给英文期刊的编辑说明整个事件,并询问最好的做法是主动撤稿还是发布引用日语论文的勘误表。

另外,我们还解释,相比于期刊要求的撤稿,自己主动发起撤稿更有利,因为这能反映出作者本身的诚实品质。

总结

剽窃,不仅仅指能被查重工具轻易检测出来的文字抄袭。其他种类的剽窃,包括观点而非词句的不恰当复用,近年来也不断上升。然而,对于翻译剽窃这种抄袭检测软件以及审稿人的敏锐眼光都无法检测出来的抄袭形式,人们的担忧日益明显。

随着大量内容可供剽窃者支配以及多种自动翻译服务可在网页上随意获得,剽窃者能够轻易抄袭其他作者以不同语言写的文章,并在他们自己的作品中使用翻译版本却不加引用。另外,翻译在一定程度上需要修改和重写,所以相似性就更难检测出来。

另一方面,一些作者并未意识到,借用另一种语言翻译过来的内容而不恰当引用是一种剽窃。对于这类作者而言,他们很容易由于不加引用就使用翻译材料而构成非故意剽窃(accidental plagiarism)或自我剽窃。

翻译剽窃越来越受到期刊杂志的关注,他们近来也更积极主动地查找其他语言已出版作品中的相似之处。一旦发现,这种剽窃行为将受到严厉惩罚。因此,最好避免这种不端行为。如果作者不经意间在其之前的文章中有过翻译剽窃,那么他们应该联系期刊方(就像文中案例作者所做)并采取纠正措施。

声    明

 

本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;作者如果不希望被转载或其他事宜,请与我们直接联系。如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用文章,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;凡注明来源为“辑思编译”的文章,如需转载,请注明来源editideas.cn/并附上文章链接。
SCI论文服务咨询
近期服务客户来自[实时]
  • 中国医科大学附属第一医院

    税号:12210000410581610Y

    辽宁省沈阳市和平区南京北街155 ...

  • 河南君和环保科技有限公司

    税号:91410100349543999K

    河南省郑州市高新区冬青街电子商 ...

  • 三生国健药业(上海)股份有限公 ...

    税号:91310000735408592G

    上海市浦东新区李冰路399号三生 ...

  • 中国科学院南京地理与湖泊研究所

    税号:12100000466000408X

    江苏省南京市玄武区红山路88号

  • 中国农业大学

    税号:12100000400018162G

    北京市海淀区清华东路17号中国农 ...

  • 贵州财经大学

    税号:12520000429202633X

    贵州省贵阳市花溪大学城贵阳财经 ...

  • 河南科技学院

    税号:12410000417219294H

    河南省新乡市华兰大道东段河南科 ...

  • 北京航空航天大学

    税号:12100000400011227Y

    北京市海淀区北京航空航天大学

  • 中北大学

    税号:12140000405747348X

    山西省太原市尖草坪区学院路3号 ...

  • 国家纳米科学中心

    税号:12100000717806298R 

    北京市海淀区中关村北一条11号国 ...

  • 中国科学院长春光学精密机械与物 ...

    税号:1210000041275487XF

    吉林省长春市东南湖大路3888号

  • 桂林电子科技大学

    税号:1245000049867145XC

    广西自治区桂林市七星区金路1号 

  • 南通大学附属医院

    税号:320601466002649

    江苏省南通市崇川区西寺路19号

  • 中国地质大学(北京)

    税号:12100000400001221L

    北京市海淀区学院路29号中国地质 ...

  • 沈阳药科大学

    税号:122100004105810048

    辽宁省本溪市溪湖区 石桥子街道  ...

  • 河南科技大学

    税号:124100004165265089

    河南省洛阳市开元大道263号,河 ...

  • 杭州师范大学

    税号:12330100470103303W

    杭州市余杭区余杭塘路2318号杭州 ...

  • 宁波大学 

    税号:123300004195291066

    浙江省宁波江北区风华路818号宁 ...

  • 昆明理工大学

    税号:125300004312044864

    云南省昆明市五华区学府路昆明理 ...

  • 兰州交通大学

    税号:12620000438140606L

    甘肃省兰州市安宁区枣林路

国际期刊和出版社一致推荐

先润色

后付款

免费

查重

在线

咨询

近期成功发表案例展示